Emma Campàs "EL TESTAMENT D'AMÈLIA"

*Transcripció català de la nostra conversa*

mas abajo en castellano y en alemán :)

La meva convidada d'avui és Emma Kampas. Va tocar ahir en el festival de guitarra i estic encantada que em visiti avui en el pòdcast. És completament espontània. És possible que hagi passat la nit pensant quina cançó li agradaria presentar i tinc molta curiositat per saber quin seria. Però abans de res, benvinguda al pòdcast d'Emma Kampas.

Moltes gràcies per la invitació. Per a mi també és molt valuós formar part d'ell.

Sí, digues-me, quina cançó ens portes avui?

Avui porto una cançó popular catalana que es diu El Testament Amélia. Així que la traducció seria El Testament de Amélia. I és una cançó que és molt antiga. Però es continua cantant avui dia, no sols en l'àmbit clàssic, sinó també en l'àmbit popular, així que les famílies i altres la continuen cantant. I la melodia, si vols, puc cantar-la una mica perquè ens fem una idea.

Seria estupend.

Seria així.

Gràcies, moltes gràcies. De què es tracta?

Sí, és una història molt trista en realitat. És sobre, um, Amelia. És com una princesa. I, um, està malalta. I més tard en la cançó ens assabentem que és perquè ha estat enverinada. I el pitjor de la història és que li ho va donar la seva mare. Així que, la seva mare va ser...

La que la va enverinar. I et preguntes per què? I per descomptat, com gairebé moltes cançons de la història popular, és per amor. Perquè Amelia estava casada, pel que sembla amb algú així, o tenia parella, i a la seva mare també li agradava aquesta parella. Per això, es porten.

Ella la va matar per gelosia. Vaja, això és intens.

Creus que algú li ho va inventar o creus que podria ser una història real? Tens alguna informació?

Aquesta és una molt bona pregunta. Pot ser que hi hagi informació, però jo no la conec. Crec que és difícil, així que prefereixo pensar que tal vegada va haver-hi una vegada una Amelia i que va estar malalta, però no crec que fora per enverinament. Així que a vegades les històries populars canvien o canvien a través dels temps i crec que aquest és un de, un exemple d'això.

I com se li va ocórrer aquesta cançó? Quina és la seva relació amb aquesta cançó? És una cançó folk?

Sí, és una espècie de cançó popular a Catalunya. És una cançó folk, exactament. Diferent, perquè al principi... pensava, sí, m'agradaria alguna cosa que realment viatge o em porti al passat. I llavors, la meva mare cantava més aquesta cançó quan jo era petita. I per això vaig pensar que seguia visqui en la nostra cultura, aquesta cançó. Així és com em vaig iniciar en la música, a través de la meva mare. La meva mare també és professora de música i cantava molt amb la meva germana, i per això avui toco la guitarra. Gràcies a ella. Per això aquesta cançó també és especial per a mi en aquest sentit. Més endavant en la meva història musical, també he tocat aquesta cançó amb la guitarra, perquè hi ha un arranjament molt bo del mestre Miguel Lloved. Era un guitarrista català molt, molt, molt, molt conegut en el món de la guitarra clàssica. Realment és un top de la llista, per dir-ho així. I és una tradició catalana, perquè hi ha un camí de l'arbre català, per dir-ho així, o genealogia.

Arbre genealògic.

Arbre genealògic, exactament, de la guitarra. Ja hi ha una tradició catalana i jo formo part d'ella. Soc part d'ella, així que va ser especial per a mi poder tocar aquesta cançó així. Així que continuo tocant aquesta cançó. A vegades també la toco en els meus concerts quan cant amb ella.

Acabes de parlar de la connexió amb la teva mare, que ella te la cantava. Imagino ara que eres un nen, com has dit. I te la cantava a l'hora de dormir o què?

Sí, exactament així. Cançó de bressol o una cosa així. Així que simplement, estem a casa i després cantem la cançó junts. O fins i tot en un cor. Així que encara que hagi cantat en diferents cors, també tenim aquesta cançó amb tan bella, um, harmonització?

Sí, l'harmonització.

Sí, l'harmonització, exactament. D'aquesta cançó i d'altres cançons populars catalanes. També estan molt arrelades en mi, per dir-ho així. Sí, i també tinc una relació molt estreta amb la veu. I també m'encanta tocar i cantar al mateix temps. I de fet vaig començar amb aquesta cançó. Va ser una de les primeres cançons que vaig tocar i vaig cantar juntes en l'escenari.

Així que et vas emportar la teva experiència de la infància i vas dir...

Sí, aquesta cançó va ser una de les primeres que vaig cantar.

Recordes en quin context podia haver estat?

Sí, va anar en una església, així que un concert en una església i llavors jo estava com, wow, amb la reverberació, per la qual cosa només encaixa perfectament. I també aquest estat d'ànim trist en la cançó en si, també amb la ressonància de l'església, jo estava com, sí, per què no? Perquè toco aquesta cançó normalment, guitarra solista. I llavors vaig dir, sí, per què només canto una petita part de la cançó, però amb veu? I llavors ho vaig fer i la gent em va dir, sí, és meravellós, preciós. I també per al món de la guitarra, perquè aquesta cançó també la coneixen tots els guitarristes del món, coneixen aquesta cançó, cançó catalana, per aquest arranjament de Llobet, i que algú canti i pugui cantar i entendre la lletra, això és....

Això és aparentment inusual. I com t'ho imagines? En quins contextos culturals, és a dir, en quines situacions, es toca i es canta aquesta cançó a Catalunya, per exemple?

Com he dit, a vegades la família que acaba de cantar a casa i passar-ho. Sí, ho transmeten. Passar-la, exactament. Però també, hi ha molts artistes que han pres aquesta cançó com a inspiració i han fet una adaptació d'ella ells mateixos i ara han mostrat aquesta cançó a la nova generació amb una nova perspectiva, sí, tal qual.

I, estic parlant de Silvia Pérez Cruz, per exemple, que és una cantant molt coneguda, o de molts altres. Així que realment hi ha milers d'arranjaments o adaptacions de la cançó. I crec que això és realment molt, molt important per a nosaltres, perquè desafortunadament, sí, les nostres tradicions no estan, sí, no estan tan presents com ens agradaria que estiguessin, com ens agradaria que estiguessin.

I crec que és una acció molt important, dic, simplement com a acció intervencionista, que tornem a portar al present aquestes cançons catalanes, tradicionals.

Com un bé cultural que també cal preservar. Llavors, a Catalunya, la gent entén bastant bé el català, però fora de Catalunya, potser el primer és explicar de què es tracta. I com és cantar aquesta cançó fora de Catalunya? Ha tingut alguna experiència sobre aquest tema?

La gent és molt oberta i també sent curiositat per saber què és. I també sobre mi com a artista, perquè soc de Catalunya, que pertany a, er, Espanya ara, així que també estic aquests dos mons, tinc aquests dos mons amb mi, i també són com, oh, ets d'Espanya, però Catalunya, i llavors tinc l'oportunitat de dir-los sobre aquest tema. Sí, tenim la nostra pròpia llengua i és molt bonic. Fa poc li vaig ensenyar aquesta cançó a un bon amic meu de Turquia i es va quedar al·lucinat. Em va dir que ara és la meva cançó favorita, de totes les cançons catalanes, però també així, perquè li va semblar molt, molt profunda. I ara, com he dit, tothom fa els seus propis arranjaments a Catalunya, però tinc l'oportunitat ara, realment, ell viu a Düsseldorf, i tinc l'oportunitat de fer un arranjament, també barrejat amb instruments turcs, turcs tal vegada, influències o influències? Mhm. I això funciona, i això em permet continuar vivint aquesta cançó.

I de nou enriquida amb altres cultures, de nou meravellosament entrellaçada, perquè de nou contribueixi a l'entesa entre diferents cultures. Al final, et faràs famós a Turquia.

Vagi, això seria genial! Però en realitat, tinc un concert a Düsseldorf la setmana que ve i és bastanta premium ara, així que és una mica com... Sí, spoiler, per dir-ho així, perquè, m'acaben de convidar i probablement tocarem aquesta cançó i una altra cançó catalana juntament amb aquesta, com he dit, influència turca. I em fa molta il·lusió.

Com es diu el teu col·lega músic?

Es diu Kasim. Ara no sé el seu cognom, però...

Potser al final, potser està en la teva pàgina web, potser, o almenys en el teu canal d'Instagram. Veig que se t'il·luminen els ulls, ja és un projecte pròxim al teu cor. I em preguntava, si ho coneixes des de fa tant de temps i ho toques i cantes en l'escenari, quines emocions passen pel teu cap?

És una molt bona pregunta, perquè també depèn del dia. Les persones que estem sovint en l'escenari, mai fem un concert de la mateixa manera dues vegades. Així que no és el mateix dues vegades ni les mateixes sensacions o els mateixos sentiments dues vegades. També depèn del dia i al principi potser era molt important per a mi.

Sempre pensava en la meva mare així i, per descomptat, quan cant aquí ara, em recordo de Catalunya i després, tampoc porto tant temps a Alemanya, però de totes maneres és com, oh, portarem això allí d'alguna manera.

Per un moment, estàs completament a casa, no importa on estiguis, estàs connectat amb els teus orígens, amb la teva família i com vas créixer realment?

En un poble, a una hora i mitja amb cotxe de Barcelona, que es diu Balaguer. I no és un poble, en realitat és una ciutat, però és com un sentiment de poble, perquè tots es coneixen i les meves dues àvies són molt importants en la vida cultural de Balaguer i jo vaig créixer allí i allí tens les cançons catalanes, la tradició catalana, per exemple les sardanes, que és un ball que ballem en cercle. I això també era molt important per a mi llavors. I després, um, quan tenia onze, dotze anys, em vaig mudar a Barcelona, la capital de Catalunya. I sí, llavors vaig viure les coses d'una altra manera, perquè hi ha diferents cultures convivint.

I no sols gent de tota Espanya, per descomptat, sinó de tot el món. Molt internacional. I això és totalment diferent. I per a mi també va ser com obrir-me, o obrir els ulls.

Eres encara molt jove. Per descomptat, és un gran pas donar sent una noia jove, crec, gairebé sola, com em vas dir en la xerrada preliminar, llavors allí a Barcelona. Així que crec que fa falta valor i la teva passió per tocar la guitarra també et va portar allí, que probablement vas haver de decidir en un moment donat, vaig ara o no vaig? Puc veure't assentint. Encara ho recorda?

Sí, molt clarament, no va ser fàcil per a mi en absolut. Perquè jo, és molt curiós, perquè vaig fer l'examen, la prova d'accés, i llavors em vaig quedar tan tranquil, perquè, allí, això, mai aconseguiré plaça allí, perquè era en un institut musical i només hi ha.... Un en tota Catalunya i dues en tota Espanya que siguin públics. I un es diu Oriol Martorell. I llavors, em van acceptar. I de sobte, jo estava com, oh, oh, un moment. Això significa que quan sigui allí, haig de canviar tota la meva vida. Tots els meus amics, tota la meva família, així que tot en una forma de vida. I així realment tot. I començar de zero.

També és important que a la nostra regió parlem un dialecte. Així que és diferent, la pronunciació és diferent. I quan em vaig mudar per primera vegada a Barcelona, tothom em mirava tan rar i tan divertit, er, quin, perquè només parlen com l'alt català, com l'alt alemany, alt català. I llavors jo era la, la rara, ja saps, una mica, no va ser fàcil. I al principi tenia molta por.

Si hagués estat allí sola, mai ho hauria aconseguit així. Però la meva àvia era allí i estic molt agraïda per això. I també el pensament que sempre puc tornar, això també em va acompanyar. Sempre puc tornar. I després va haver-hi un moment en què el vaig gaudir totalment. I després, va ser al revés, em vaig portar a tota la meva família i ara estem a Barcelona.

Mhm, vas ser el primer, un dels primers i ara tens a la teva família amb tu de nou. És estupend que la teva família vingués amb tu i la teva germana, com has dit, i que vinguessin amb tu, que assumissin el canvi pel teu bé. Això està molt bé.

Una altra vegada amb la cançó. Ara entenc que és enverinada per la seva mare i després continua la trama?

Sí, i en realitat, jo, eh, no m'agrada tant la trama del final, perquè els tres primers versos són, um, així que Amelia és la, um, víctima. Mhm, la víctima. La víctima, i, um, perquè és clar en la trama que la mare ha fet una cosa molt dolenta. I llavors en l'últim vers Amelia parla i diu, sí, jo també et faria una cosa dolenta. Així que ella va fer això...

Aquí és on entra la idea de la venjança. Aquí és on entra una mica la venjança... Sí, i això és com... Tota la passió va entrar. Està bé, jo, però certament té el seu propòsit en alguna part. Així que més tal vegada psicològicament, així que quan els contes de fades venen en alguna part, un personatge tal vegada representa que o també en la societat i que és un altre, alguna cosa més en la societat i això és només una història així, ara t'he interromput una mica.

Tot bé, però aquests pensaments s'han quedat al meu cap perquè, en realitat ara... Així que gràcies, perquè ara tinc una perspectiva diferent del respecte. Sempre he pensat, sí, no vull cantar aquesta quarta estrofa. No m'agrada cantar-la, perquè per a mi Amélia és com el model a seguir o com la víctima, com he dit. I sí, ella hauria de moure's així. Però en els contes de fades, sempre hi ha…

Els herois sempre són bons i els dolents sempre són dolents. Molt blanc i negre. Blanco i negre. I no és així en les nostres vides. Tenim diferents colors. No és només blanc o negre. I això és el que ens fa humans. És una característica humana. I tal vegada a partir d'ara.

Llavors cantaré el quart vers. Perquè això, sí, això també mostra que un personatge d'un llibre o d'un conte de fades pot tenir tots dos costats.

Ara tinc curiositat per veure com ho tradueixes tot per a la teva mare, aquest pòdcast.

Ella parla alemany, ho entén. Sí, sí, ho entén. El meu pare i la meva germana no, però crec que puc traduir-lo per a ells.

Quin bé. Estupend. Permetin-me resumir el que he tret de la nostra conversa. D'una banda, has creat un petit monument a la teva mare en vida, agraint-li que te la cantés i, sobretot, que t'introduís en la música.

I també a la cultura catalana, que està molt arrelada en tu. Tinc una última pregunta. També vas construir aquestes torres humanes al poble on vas créixer?

Ah, de Castellers.

Castellers, exactament.

Sí, cada vegada que parlo de Castelliers aquí o en altres països i ensenyo una foto, em diuen: "Quina bogeria, per què es pot fer això? Però no és comú a la meva regió. En realitat és molt memorable o molt comuna a Tarragona, aquestes, sí, aquestes torres humanes. A Barcelona, per descomptat, i també una mica a Girona. Però a Lleida, que és la nostra regió, realment no. Som l'excepció. No fem això. Però fem altres coses. Així que, però això està molt bé, perquè cada regió té les seves pròpies característiques o el seu propi, sí.

Quin tipus de coses feu allí?

Bé, nosaltres som més rurals, així que coneixem molt bé el camp, no jo personalment, sinó els meus avis, per exemple, i també tan a dalt al Pirineu que es tracta de pastors, cançons o un altre tipus de tradicions que tenen a veure amb els animals o amb el camp. I també fem molt amb Capgrossos i Gegants. Són figures grans que et poses. Sí. I després toquem La Gralla, que és un instrument que d'alguna manera sona així. Una mica com... Com un oboè.

Com un oboè, exactament.

I vaig tocar això molt sovint en Castellers, er vull dir Gegants. I ho fem molt sovint. I Sardanes. I després està el ball en cercle.

Genial, sovint vaig ser testimoni d'això quan vaig estar a Barcelona, quan ho celebraven en la Plaça de la Catedral, crec, si no recordo malament, i també en el Ayuntamento, Ayuntamento, crec, en català. Hi havia una multitud de gent de totes les edats, fins i tot persones majors i joves, ballant mà a mà al ritme de la música. Era un element unificador entre generacions i crec que tots estaven molt contents que, encara que Barcelona sigui una ciutat increïblement moderna, continuessin sentint-se arrelats a les tradicions. Així que, al cap i a la fi, també existeix aquesta solidaritat quan dius: sí, tenim això, continuem oberts, estem oberts a altres cultures, també acollim a altres persones aquí, i això em va semblar molt fascinant.

Va ballar amb nosaltres?

Ni tan sols sé si vaig ballar. No ho sé, no crec que m'unís al ball. Crec que ara ho recordaria. Seria molt impressionant, perquè hi havia molta gent darrere i jo em quedava meravellada, com volia, clar, soc relativament petita, però potser pujava unes escales per a poder veure el que feien davant.

Finalment, tinc una pregunta més per a vostè. Quins són els teus desitjos per a tu mateix?

De fet, ja t'he parlat d'aquest turc, bo, Kasim, aquest amic meu turc, que ara estem fent aquests miniproyectos. Això és important per a mi perquè m'adono que és molt important per a mi barrejar la meva tradició amb altres tradicions, per dir-ho així. O almenys estar en contacte amb altres tradicions, sí. Simplement estar i agafar tot el possible o tot el que pugui i conèixer-ho. També quant a la música. També quant a la gent. Però també m'interessa la música que hi ha darrere i la tradició, les històries. I això seria, bo, ara se'm posa la pell de gallina, perquè no estic segura de quin serà el meu futur. I ara estic molt centrat en la guitarra clàssica o una cosa així, sí, instrument solista de guitarra. Però qui sap, en el futur espero tenir l'oportunitat de conèixer totes aquestes, no totes, però sí moltes altres cultures a través de la gent.

De totes maneres, estic bastant segur que ho aconseguiràs amb la teva manera de ser tan empàtica i cosmopolita, i també pel fet que hagis estat tan espontani i hagis dit, per descomptat, ho farem amb el pòdcast i ja hem gravat junts una cançó que mai s'ha tocat en cap lloc. Aquesta és una altra primera actuació. T'ho puc anunciar ara mateix.

Definitivament pots trobar-ho més endavant en el meu canal de YouTube, sota vídeos amb una foto i la cançó que gravem, The Rock stood still. Sí, definitivament et desitjo tot el millor, que continuïs absorbint tot com una esponja, que després puguis transmetre a la teva volgut i estimat públic amb un temps de retard com a artista. Moltes, moltes gràcies, tot el millor per a tu! Tant en el professional com en el personal.

Moltes gràcies de nou. I, um, també era molt important per a mi que hem estat capaços de fer i gravar aquesta cançó, la seva cançó, er, junts. Així que, sí, si us plau, escolta-la, perquè és increïble. I, sí, tal vegada ens veiem de nou en algun moment en el futur.

Per descomptat. Estàs cordialment convidat a Dresden.

*Transcripción castellana de nuestra conversación*

Mi invitada de hoy es Emma Kampas. Tocó ayer en el festival de guitarra y estoy encantada de que me visite hoy en el podcast. Es completamente espontánea. Es posible que haya pasado la noche pensando qué canción le gustaría presentar y tengo mucha curiosidad por saber cuál sería. Pero antes de nada, bienvenida al podcast de Emma Kampas.

Muchas gracias por la invitación. Para mí también es muy valioso formar parte de él.

Sí, dime, ¿qué canción nos traes hoy?

Hoy traigo una canción popular catalana que se llama El Testamento Amélia. Así que la traducción sería El Testamento de Amélia. Y es una canción que es muy antigua. Pero se sigue cantando hoy en día, no sólo en el ámbito clásico, sino también en el ámbito popular, así que las familias y demás la siguen cantando. Y la melodía, si quieres, puedo cantarla un poco para que nos hagamos una idea.

Sería estupendo.

Sería así.

Gracias, muchas gracias. ¿De qué se trata?

Sí, es una historia muy triste en realidad. Es sobre, um, Amelia. Es como una princesa. Y, um, está enferma. Y más tarde en la canción nos enteramos de que es porque ha sido envenenada. Y lo peor de la historia es que se lo dio su madre. Así que, su madre fue...

La que la envenenó. ¿Y te preguntas por qué? Y por supuesto, como casi muchas canciones de la historia popular, es por amor. Porque Amelia estaba casada, al parecer con alguien así, o tenía pareja, y a su madre también le gustaba esa pareja. Por eso, se traen.

Ella la mató por celos. Vaya, eso es intenso.

¿Crees que alguien se lo inventó o crees que podría ser una historia real? ¿Tienes alguna información?

Esa es una muy buena pregunta. Puede ser que haya información, pero yo no la conozco. Creo que es difícil, así que prefiero pensar que tal vez hubo una vez una Amelia y que estuvo enferma, pero no creo que fuera por envenenamiento. Así que a veces las historias populares cambian o cambian a través de los tiempos y creo que este es uno de, un ejemplo de ello.

¿Y cómo se le ocurrió esta canción? ¿Cuál es su relación con esta canción? ¿Es una canción folk?

Sí, es una especie de canción popular en Cataluña. Es una canción folk, exactamente. Diferente, porque al principio... pensaba, sí, me gustaría algo que realmente viaje o me lleve al pasado. Y entonces, mi madre cantaba más esta canción cuando yo era pequeña. Y por eso pensé que seguía viva en nuestra cultura, esta canción. Así es como me inicié en la música, a través de mi madre. Mi madre también es profesora de música y cantaba mucho con mi hermana, y por eso hoy toco la guitarra. Gracias a ella. Por eso esta canción también es especial para mí en ese sentido. Más adelante en mi historia musical, también he tocado esta canción con la guitarra, porque hay un arreglo muy bueno del maestro Miguel Lloved. Era un guitarrista catalán muy, muy, muy, muy conocido en el mundo de la guitarra clásica. Realmente es un top de la lista, por así decirlo. Y es una tradición catalana, porque hay un camino del árbol catalán, por así decirlo, o genealogía.

Árbol genealógico.

Árbol genealógico, exactamente, de la guitarra. Ya hay una tradición catalana y yo formo parte de ella. Soy parte de ella, así que fue especial para mí poder tocar esta canción así. Así que sigo tocando esta canción. A veces también la toco en mis conciertos cuando canto con ella.

Acabas de hablar de la conexión con tu madre, de que ella te la cantaba. Imagino ahora que eras un niño, como has dicho. ¿Y te la cantaba a la hora de dormir o qué?

Sí, exactamente así. Canción de cuna o algo así. Así que simplemente, estamos en casa y luego cantamos la canción juntos. O incluso en un coro. Así que aunque haya cantado en diferentes coros, también tenemos esta canción con tan hermosa, um, ¿armonización?

Sí, la armonización.

Sí, la armonización, exactamente. De esta canción y de otras canciones populares catalanas. También están muy arraigadas en mí, por así decirlo. Sí, y también tengo una relación muy estrecha con la voz. Y también me encanta tocar y cantar al mismo tiempo. Y de hecho empecé con esta canción. Fue una de las primeras canciones que toqué y canté juntas en el escenario.

Así que te llevaste tu experiencia de la infancia y dijiste...

Sí, esa canción fue una de las primeras que canté.

¿Recuerdas en qué contexto pudo haber sido?

Sí, fue en una iglesia, así que un concierto en una iglesia y entonces yo estaba como, wow, con la reverberación, por lo que sólo encaja perfectamente. Y también este estado de ánimo triste en la canción en sí, también con la resonancia de la iglesia, yo estaba como, sí, ¿por qué no? Porque toco esta canción normalmente, guitarra solista. Y entonces dije, sí, ¿por qué sólo canto una pequeña parte de la canción, pero con voz? Y entonces lo hice y la gente me dijo, sí, es maravilloso, precioso. Y también para el mundo de la guitarra, porque esta canción también la conocen todos los guitarristas del mundo, conocen esta canción, canción catalana, por este arreglo de Llobet, y que alguien cante y pueda cantar y entender la letra, eso es....

Eso es aparentemente inusual. ¿Y cómo te lo imaginas? ¿En qué contextos culturales, es decir, en qué situaciones, se toca y se canta esta canción en Cataluña, por ejemplo?

Como he dicho, a veces la familia que acaba de cantar en casa y pasarlo. Sí, lo transmiten. Pasarla, exactamente. Pero también, hay muchos artistas que han tomado esta canción como inspiración y han hecho una adaptación de ella ellos mismos y ahora han mostrado esta canción a la nueva generación con una nueva perspectiva, sí, tal cual.

Y, estoy hablando de Silvia Pérez Cruz, por ejemplo, que es una cantante muy conocida, o de muchos otros. Así que realmente hay miles de arreglos o adaptaciones de la canción. Y creo que eso es realmente muy, muy importante para nosotros, porque desafortunadamente, sí, nuestras tradiciones no están, sí, no están tan presentes como nos gustaría que estuvieran, como nos gustaría que estuvieran.

Y creo que es una acción muy importante, digo, simplemente como acción intervencionista, que volvamos a traer al presente estas canciones catalanas, tradicionales.

Como un bien cultural que también hay que preservar. Entonces, en Cataluña, la gente entiende bastante bien el catalán, pero fuera de Cataluña, quizás lo primero es explicar de qué se trata. ¿Y cómo es cantar esta canción fuera de Cataluña? ¿Ha tenido alguna experiencia al respecto?

La gente es muy abierta y también siente curiosidad por saber qué es. Y también sobre mí como artista, porque soy de Cataluña, que pertenece a, er, España ahora, así que también estoy estos dos mundos, tengo estos dos mundos conmigo, y también son como, oh, eres de España, pero Cataluña, y entonces tengo la oportunidad de decirles al respecto. Sí, tenemos nuestra propia lengua y es muy bonito. Hace poco le enseñé esta canción a un buen amigo mío de Turquía y se quedó alucinado. Me dijo que ahora es mi canción favorita, de todas las canciones catalanas, pero también así, porque le pareció muy, muy profunda. Y ahora, como he dicho, todo el mundo hace sus propios arreglos en Cataluña, pero tengo la oportunidad ahora, realmente, él vive en Düsseldorf, y tengo la oportunidad de hacer un arreglo, también mezclado con instrumentos turcos, turcos tal vez, ¿influencias o influencias? Mhm. Y eso funciona, y eso me permite seguir viviendo esta canción.

Y de nuevo enriquecida con otras culturas, de nuevo maravillosamente entrelazada, para que de nuevo contribuya al entendimiento entre diferentes culturas. Al final, te harás famoso en Turquía.

¡Vaya, eso sería genial! Pero en realidad, tengo un concierto en Düsseldorf la semana que viene y es bastante premium ahora, así que es un poco como... Sí, spoiler, por así decirlo, porque, me acaban de invitar y probablemente tocaremos esta canción y otra canción catalana junto con esta, como he dicho, influencia turca. Y me hace mucha ilusión.

¿Cómo se llama tu colega músico?

Se llama Kasim. Ahora no sé su apellido, pero...

Quizá al final, quizá esté en tu página web, quizá, o al menos en tu canal de Instagram. Veo que se te iluminan los ojos, ya es un proyecto cercano a tu corazón. Y me preguntaba, si lo conoces desde hace tanto tiempo y lo tocas y cantas en el escenario, ¿qué emociones pasan por tu cabeza?

Es una muy buena pregunta, porque también depende del día. Las personas que estamos a menudo en el escenario, nunca hacemos un concierto de la misma manera dos veces. Así que no es lo mismo dos veces ni las mismas sensaciones o los mismos sentimientos dos veces. También depende del día y al principio quizá era muy importante para mí.

Siempre pensaba en mi madre así y, por supuesto, cuando canto aquí ahora, me acuerdo de Cataluña y luego, tampoco llevo tanto tiempo en Alemania, pero de todas formas es como, oh, llevaremos eso allí de alguna manera.

Por un momento, estás completamente en casa, no importa dónde estés, estás conectado con tus orígenes, con tu familia y ¿cómo creciste realmente?

En un pueblo, a una hora y media en coche de Barcelona, que se llama Balaguer. Y no es un pueblo, en realidad es una ciudad, pero es como un sentimiento de pueblo, porque todos se conocen y mis dos abuelas son muy importantes en la vida cultural de Balaguer y yo crecí allí y allí tienes las canciones catalanas, la tradición catalana, por ejemplo las sardanas, que es un baile que bailamos en círculo. Y eso también era muy importante para mí entonces. Y luego, um, cuando tenía once, doce años, me mudé a Barcelona, la capital de Cataluña. Y sí, entonces viví las cosas de otra manera, porque hay diferentes culturas conviviendo.

Y no sólo gente de toda España, por supuesto, sino de todo el mundo. Muy internacional. Y eso es totalmente diferente. Y para mí también fue como abrirme, o abrir los ojos.

Eras todavía muy joven. Por supuesto, es un gran paso dar siendo una chica joven, creo, casi sola, como me dijiste en la charla preliminar, entonces allí en Barcelona. Así que creo que hace falta valor y tu pasión por tocar la guitarra también te llevó allí, que probablemente tuviste que decidir en un momento dado, ¿voy ahora o no voy? Puedo verte asintiendo. ¿Aún lo recuerda?

Sí, muy claramente, no fue fácil para mí en absoluto. Porque yo, es muy curioso, porque hice el examen, la prueba de acceso, y entonces me quedé tan tranquilo, porque, allí, eso, nunca conseguiré plaza allí, porque era en un instituto musical y sólo hay.... Uno en toda Cataluña y dos en toda España que sean públicos. Y uno se llama Oriol Martorell. Y entonces, me aceptaron. Y de repente, yo estaba como, oh, oh, un momento. Eso significa que cuando esté allí, tengo que cambiar toda mi vida. Todos mis amigos, toda mi familia, así que todo en una forma de vida. Y así realmente todo. Y empezar de cero.

También es importante que en nuestra región hablamos un dialecto. Así que es diferente, la pronunciación es diferente. Y cuando me mudé por primera vez a Barcelona, todo el mundo me miraba tan raro y tan divertido, er, qué, porque sólo hablan como el alto catalán, como el alto alemán, alto catalán. Y entonces yo era la, la rara, ya sabes, un poco, no fue fácil. Y al principio tenía mucho miedo.

Si hubiera estado allí sola, nunca lo habría conseguido así. Pero mi abuela estaba allí y estoy muy agradecida por ello. Y también el pensamiento de que siempre puedo volver, eso también me acompañó. Siempre puedo volver. Y luego hubo un momento en que lo disfruté totalmente. Y luego, fue al revés, me traje a toda mi familia y ahora estamos en Barcelona.

Mhm, fuiste el primero, uno de los primeros y ahora tienes a tu familia contigo de nuevo. Es estupendo que tu familia viniera contigo y tu hermana, como has dicho, y que vinieran contigo, que asumieran el cambio por tu bien. Eso está muy bien.

Otra vez con la canción. ¿Ahora entiendo que es envenenada por su madre y luego continúa la trama?

Sí, y en realidad, yo, eh, no me gusta tanto la trama del final, porque los tres primeros versos son, um, así que Amelia es la, um, víctima. Mhm, la víctima. La víctima, y, um, porque está claro en la trama que la madre ha hecho algo muy malo. Y entonces en el último verso Amelia habla y dice, sí, yo también te haría algo malo. Así que ella hizo eso...

Ahí es donde entra la idea de la venganza. Ahí es donde entra un poco la venganza... Sí, y eso es como... Toda la pasión entró. Está bien, yo, pero ciertamente tiene su propósito en alguna parte. Así que más tal vez psicológicamente, así que cuando los cuentos de hadas vienen en alguna parte, un personaje tal vez representa que o también en la sociedad y que es otro, algo más en la sociedad y eso es sólo una historia así, ahora te he interrumpido un poco.

Todo bien, pero estos pensamientos se han quedado en mi cabeza porque, en realidad ahora... Así que gracias, porque ahora tengo una perspectiva diferente al respecto. Siempre he pensado, sí, no quiero cantar esa cuarta estrofa. No me gusta cantarla, porque para mí Amélia es como el modelo a seguir o como la víctima, como he dicho. Y sí, ella debería moverse así. Pero en los cuentos de hadas, siempre hay…

Los héroes siempre son buenos y los malos siempre son malos. Muy blanco y negro. Blanco y negro. Y no es así en nuestras vidas. Tenemos diferentes colores. No es sólo blanco o negro. Y eso es lo que nos hace humanos. Es una característica humana. Y tal vez a partir de ahora.

Entonces cantaré el cuarto verso. Porque eso, sí, eso también muestra que un personaje de un libro o de un cuento de hadas puede tener ambos lados.

Ahora tengo curiosidad por ver cómo lo traduces todo para tu madre, este podcast.

Ella habla alemán, lo entiende. Sí, sí, lo entiende. Mi padre y mi hermana no, pero creo que puedo traducirlo para ellos.

Qué bien. Estupendo. Permítanme resumir lo que he sacado de nuestra conversación. Por un lado, has creado un pequeño monumento a tu madre en vida, agradeciéndole que te la cantara y, sobre todo, que te introdujera en la música.

Y también a la cultura catalana, que está muy arraigada en ti. Tengo una última pregunta. ¿También construiste estas torres humanas en el pueblo donde creciste?

Ah, de Castellers.

Castellers, exactamente.

Sí, cada vez que hablo de Castelliers aquí o en otros países y enseño una foto, me dicen: "Qué locura, ¿por qué se puede hacer eso? Pero no es común en mi región. En realidad es muy memorable o muy común en Tarragona, estas, sí, estas torres humanas. En Barcelona, por supuesto, y también un poco en Girona. Pero en Lleida, que es nuestra región, realmente no. Somos la excepción. No hacemos eso. Pero hacemos otras cosas. Así que, pero eso está muy bien, porque cada región tiene sus propias características o su propio, sí.

¿Qué tipo de cosas hacéis allí?

Bueno, nosotros somos más rurales, así que conocemos muy bien el campo, no yo personalmente, sino mis abuelos, por ejemplo, y también tan arriba en el Pirineo que se trata de pastores, canciones u otro tipo de tradiciones que tienen que ver con los animales o con el campo. Y también hacemos mucho con Capgrossos y Gegants. Son figuras grandes que te pones. Sí. Y luego tocamos La Gralla, que es un instrumento que de alguna manera suena así. Un poco como... Como un oboe.

Como un oboe, exactamente.

Y toqué eso muy a menudo en Castellers, er quiero decir Gegants. Y lo hacemos muy a menudo. Y Sardanes. Y luego está el baile en círculo.

Genial, a menudo fui testigo de ello cuando estuve en Barcelona, cuando lo celebraban en la Plaza de la Catedral, creo, si no recuerdo mal, y también en el Ayuntamento, Ayuntamento, creo, en catalán. Había una multitud de gente de todas las edades, incluso personas mayores y jóvenes, bailando mano a mano al ritmo de la música. Era un elemento unificador entre generaciones y creo que todos estaban muy contentos de que, aunque Barcelona sea una ciudad increíblemente moderna, siguieran sintiéndose arraigados a las tradiciones. Así que, al fin y al cabo, también existe esta solidaridad cuando dices: sí, tenemos eso, seguimos abiertos, estamos abiertos a otras culturas, también acogemos a otras personas aquí, y eso me pareció muy fascinante.

¿Bailó con nosotros?

Ni siquiera sé si bailé. No lo sé, no creo que me uniera al baile. Creo que ahora lo recordaría. Sería muy impresionante, porque había mucha gente detrás y yo me quedaba maravillada, como quería, claro, soy relativamente pequeña, pero quizá subía unas escaleras para poder ver lo que hacían delante.

Por último, tengo una pregunta más para usted. ¿Cuáles son tus deseos para ti mismo?

De hecho, ya te he hablado de este turco, bueno, Kasim, este amigo mío turco, que ahora estamos haciendo estos miniproyectos. Eso es importante para mí porque me doy cuenta de que es muy importante para mí mezclar mi tradición con otras tradiciones, por así decirlo. O al menos estar en contacto con otras tradiciones, sí. Simplemente estar y coger todo lo posible o todo lo que pueda y conocerlo. También en cuanto a la música. También en cuanto a la gente. Pero también me interesa la música que hay detrás y la tradición, las historias. Y eso sería, bueno, ahora se me pone la piel de gallina, porque no estoy segura de cuál será mi futuro. Y ahora estoy muy centrado en la guitarra clásica o algo así, sí, instrumento solista de guitarra. Pero quién sabe, en el futuro espero tener la oportunidad de conocer todas estas, no todas, pero sí muchas otras culturas a través de la gente.

De todas formas, estoy bastante seguro de que lo conseguirás con tu forma de ser tan empática y cosmopolita, y también por el hecho de que hayas sido tan espontáneo y hayas dicho, por supuesto, lo haremos con el podcast y ya hemos grabado juntos una canción que nunca se ha tocado en ningún sitio. Esa es otra primera actuación. Te lo puedo anunciar ahora mismo.

Definitivamente puedes encontrarlo más adelante en mi canal de YouTube, bajo videos con una foto y la canción que grabamos, The Rock stood still. Sí, definitivamente te deseo todo lo mejor, que sigas absorbiendo todo como una esponja, que luego puedas transmitir a tu querido y amado público con un tiempo de retraso como artista. Muchas, muchas gracias, ¡todo lo mejor para ti! Tanto en lo profesional como en lo personal.

Muchas gracias de nuevo. Y, um, también era muy importante para mí que hemos sido capaces de hacer y grabar esta canción, su canción, er, juntos. Así que, sí, por favor, escúchala, porque es increíble. Y, sí, tal vez nos veamos de nuevo en algún momento en el futuro.

Por supuesto. Estás cordialmente invitado a Dresden.

Muchas Gracias.

*deutsches Transkript unseres Gesprächs*

Heute bei mir zu Gast Emma Kampas. Sie hat gestern beim Gitarrenfestival gespielt und ich bin überglücklich, dass du heute bei mir zu Besuch bist im Podcast. Das ist ganz spontan. Du hast dir jetzt die vergangene Nacht vielleicht überlegt, welchen Song du vorstellen möchtest und ich bin ganz neugierig, welcher es denn wohl sein möchte. Aber zunächst mal herzlich willkommen zum Podcast Emma Kampas.

Vielen lieben Dank für die Einladung. Es ist für mich auch sehr wertvoll, dass ich dabei sein kann.

Ja, sag mal, welchen Song hast du uns heute mitgebracht?

Ich habe heute ein katalanisches Populärlied, das heißt El Testamento Amélia. Also Übersetzung wäre Amélias Testament. Und das ist ja ein Lied, der schon sehr alt ist. Aber es wird noch heutzutage gesungen, nicht nur im klassischen Bereich, sondern auch im populären Bereich, also Familien und so weiter singen das weiter. Und die Melodie, wenn ihr wollt, könnte ich es auch ein bisschen durchsingen, damit wir uns eine Vorstellung machen können.

Sehr gerne, das ist schön.

Das wäre so.

Dankeschön, vielen Dank. Von was handelt es denn?

Ja, das ist eine ganz traurige Geschichte eigentlich. Es handelt um, ähm, Amelia. Sie ist so wie eine Prinzessin. Und, ähm, sie ist krank. Und dann später in dem Lied erfahren wir, dass es, weil sie vergiftet wurde. Und das Schlimmste in dieser Geschichte ist, dass es war von ihrer Mutter. Also, ihr Mutter war...

Die, die sie vergiftet hat. Und man fragt sich, warum? Und selbstverständlich, wie fast viele Lieder in der Populärgeschichte, ist wegen Liebe. Weil Amelia war mit, anscheinend mit jemandem so verheiratet oder hatte einen Partner und die Mutter mochte auch diesen Partner. Deswegen, ähm, sie bringen.

Aus Eifersucht hat sie sie umgebracht. Boah, das ist ja heftig.

Denkst du, dass sich das jemand ausgedacht hat oder denkst du, dass es vielleicht sogar eine wahre Begebenheit sein könnte? Gibt es da Informationen bei dir?

Das ist eine sehr gute Frage. Könnte sein, dass es da Informationen gibt, aber ich kenne sie nicht. Ich finde es schon hart, deswegen ich würde eher denken, vielleicht war einmal eine Amelia da und sie war krank, aber ich denke, es war eher nicht wegen Vergiftung. Also manchmal ist es so, dass die populäre Geschichte sich wechseln oder sich ändern durch die Zeiten und ich denke, das ist eine von, ein Beispiel davon.

Und wie bist du jetzt auf dieses Lied gekommen? Wie ist da deine Beziehung zu diesem, sagt man, Lied? Das ist ein Volkslied?

Ja. Das ist eine Art Volkslied in Katalonien? Es ist ein Volkslied, genau. Unterschiedlich, weil am Anfang...Habe ich mir überlegt, ja, ich würde gerne etwas, das mir wirklich in der Vergangenheit so reist oder mitbringt. Und dann, ähm, dieses Lied hat eigentlich meine Mutter mehr gesungen, als ich klein war. Und deswegen habe ich auch gedacht, das ist noch lebendig bei unserer Kultur, dieses Lied. So bin ich zur Musik angekommen eigentlich durch meine Mama. Meine Mama ist auch so Musiklehrerin und sie hat uns mit meiner Schwester auch sehr viel gesungen und vielleicht bin ich heute Gitarrespielerin. Danke ihr! Deswegen, dieses Lied ist auch besonders für mich in diesem Sinn. Weiter in meiner so musikalischen Geschichte habe ich auch dieses Lied mit der Gitarre gespielt, weil es gibt eine sehr gute Bearbeitung von Maestro Miguel Lloved. Er war ein katalanischer Gitarrenspieler und sehr, sehr, also sehr, sehr bekannt von der klassischen Gitarrenwelt. Ist wirklich ein Top in der Liste sozusagen. Und es ist eine katalanische Tradition, weil es gibt eine katalanische so Baumweg sozusagen oder Genealogie.

Stammbaum.

Stammbaum, genau, von Gitarre. Es gibt schon eine katalanische Tradition und ich gehöre dazu. Ich gehöre dazu, deswegen für mich war es ja besonders, dass ich dieses Lied so spielen konnte. Also ich spiele dieses Lied noch weiter. Ich spiele dieses Lied auch manchmal in meine Konzerte, wenn ich auch dazu singe.

Du hast ja jetzt auch die Verbindung zu deiner Mutter eben gesprochen, dass sie dir das vorgesungen hat. Ich stelle mir das jetzt so vor, dass du ein Kind warst, hast du ja gesagt. Und hat sie das dann zum Schlafengehen gesungen oder wie?

Ja, genau so. Schlaflied oder auch einfach, einfach so. Also einfach, wir sind zu Hause und dann wir singen das Lied jetzt zusammen. Oder auch weiter, auch im Chor. Also wenn ich auch in unterschiedliche Chöre gesungen habe, haben wir auch dieses Lied mit so schönen, so, ähm, Harmonisation?

Ja, die Harmonisierung.

Ja, Harmonisierung, genau. Von diesem Lied und anderen katalanischen Volkslieder. Die sind auch super eingeprägt in mir, sozusagen. Ähm, ja, und ich habe auch eine sehr nähere Beziehung mit der Stimme. Und ich liebe auch, spielen und singen gleichzeitig. Und ich habe mit diesem Lied eigentlich so angefangen. Das war eine von meinen ersten Liedern, die ich zusammen gespielt und gesungen auf der Bühne.

Also hast du deine Erfahrung aus der Kindheit mitgenommen und hast gesagt...

Ja, dieses Lied liegt mir als eines seiner ersten Lieder eben auch gesungen.

Weißt du noch, in welchem Kontext es gewesen sein könnte?

Ja, es war in einer Kirche, also ein Konzert in einer Kirche und dann ich war so wie, wow, mit dem Hall, also das passt einfach perfekt dazu. Und auch diese traurige Stimmung im Lied selbst, auch mit der Resonanz von der Kirche, ich war so wie, ja, Warum nicht? Weil ich spiele dieses Lied ja normal, also Solo-Gitarre. Und dann habe ich gesagt, ja, warum singe ich einfach nur ein kleines Teil vom Lied, aber mit Gesang? Und dann habe ich gemacht und dann die Leute haben mir gesagt, ja, das ist wunderbar, wunderschön. Und auch für die Gitarre-Welt, weil dieses Lied ist auch bekannt für alle Gitarrenspieler von der ganzen Welt, kennt dieses Lied, katalanisches Lied, wegen dieser Bearbeitung von Llobet.Und dass jemand mitsingt und die zum Beispiel den Text dazu so singen kann und verstehen kann, das ist ja...

Das ist ungewöhnlich scheinbar. Und wie kann man sich das dann vorstellen? In welchen kulturellen Kontexten, also innerhalb von welchen Situationen wird zum Beispiel dieses Lied dann auch gespielt und gesungen bei euch in Katalonien?

Wie gesagt, manchmal Familie, die einfach zu Hause das singen und weiter verbringen. Ja, weitergeben. Weitergeben, genau. Aber auch, es gibt viele Künstler und Künstlerinnen, die dieses Lied als Inspiration genommen haben und selbst eine Bearbeitung dazu gemacht haben und jetzt an die neue Generation wieder dieses Lied mit einer neuen Perspektive auch so, ja, gezeigt haben einfach.

Und, ähm, ich rede zum Beispiel von Silvia Pérez Cruz, die ist eine sehr bekannte Sängerin oder viele anderen. Also es gibt wirklich tausende Arrangements oder Bearbeitungen von dem Lied. Und ich denke, das ist eigentlich sehr, sehr wichtig bei uns, weil leider, ja, unsere Traditionen sind nicht, ja, nicht so präsent, als wir würden, also wir gerne würden.

Und ich denke, das ist eine sehr wichtige Aktion, sage ich so, einfach so als interventionistische Aktion, dass wir noch diese katalanische, traditionelle Lieder wieder im Gegenwart reinbringen.

Als Kulturgut, was auch zu erhalten gilt. Also in Katalonien versteht man ja ganz gut katalanisch, aber außerhalb ist es vielleicht erstmal, dass man dann erklärt, worum es geht. Und wie ist es eigentlich, wenn du dann außerhalb von Katalonien dann dieses Lied singst? Hast du da auch schon Erfahrungen gemacht damit?

Die Leute sind tatsächlich, ähm, die sind super offen und sie sind auch, also sie sind neugierig, auf was ist das? Und auch auf mich als Künstlerin, weil ich bin ja aus Katalonien, dieser gehört, äh, jetzt Spanien, deswegen ich bin auch diese zwei Welt, ich hab diese zwei Welten mit mir, und die sind auch so, ach so, du kommst aus Spanien, aber Katalonien, und dann hab ich die Möglichkeit auch weiterzuerzählen. Ja, wir haben eine eigene Sprache und es ist voll schön. Und, einem guten Freund von mir aus der Türkei habe ich jetzt neulich dieses Lied so gezeigt und er war so erstaunt. Er meinte, jetzt ist mein Lieblingslied, also aus katalanischen Lieden sowieso, aber auch so, weil er fand es total so, ja, tiefgehende. Und jetzt, wie gesagt, jeder macht so seine Bearbeitungen in Katalonien, aber ich habe die Möglichkeit, jetzt, also wirklich, er wohnt in Düsseldorf, und ich habe die Möglichkeit, eine, auch Bearbeitung, gemischt mit türkischen Instrumente, türkischen vielleicht so, Beeinflüsse oder Einflüsse? Mhm. Und das geht, also und das erlaubt, dieses Lied weiter zu leben.

Und nochmal mit anderen Kulturen angereichert, nochmal schön miteinander verwoben, dass es wieder zur Verständigung zwischen unterschiedlichen Kulturen beiträgt. Am Ende werdet ihr dann in der Türkei noch bekannt.

Wow, das wäre super! Aber tatsächlich, ich habe nächste Woche ein Konzert in Düsseldorf und das ist ganz jetzt Premium, also es ist ein bisschen so... Ja, Spoiler, sozusagen, weil, ähm, ich hab eben eingeladen und wir werden auch dieses Lied und noch ein anderes katalanisches Lied wahrscheinlich zusammenspielen mit dieser, wie gesagt, türkischen Einfluss. Und ich freue mich sehr viel darauf.

Wie heißt der Musikerkollege?

Er heißt Kasim. Den Nachnamen jetzt kenne ich nicht, aber...

Vielleicht am Ende, vielleicht findet man es dann auch auf deiner Webseite mal, vielleicht oder auf dem Instagram-Kanal zumindest. Ich sehe deine Augen leuchten, es ist schon ein Herzensprojekt jetzt schon von dir. Und ich habe mir jetzt überlegt, wenn du das dann schon so lange kennst und du spielst und singst es auf der Bühne, welche Emotionen gehen dir da so durch den Kopf?

Das ist eine sehr gute Frage, weil es auch abhängig, also tagabhängig. Die Leute, die auf der Bühne häufig stehen, wir machen nie ein Konzert zweimal genauso. Also es gibt keine zweimal das Gleiche oder zweimal die gleichen Empfindungen oder die gleichen Gefühle. Es ist auch tagabhängig und am Anfang war es vielleicht sehr bedeutend für mich.

Ich habe auch immer an meine Mama so gedacht und selbstverständlich, wenn ich jetzt hier singe, ich erinnere mich dann an Katalonien und dann, ich bin auch nicht so lange in Deutschland, aber sowieso ist es so wie, oh, das bringen wir da irgendwie.

Da bist du für einen Augenblick mal so ganz zu Hause, ganz egal wo du bist, da bist du mit dem, verbunden mit deiner Herkunft, mit deiner Familie ja auch und wie bist du eigentlich aufgewachsen?

In einem Dorf, eineinhalb Stunden mit dem Auto entfernt von Barcelona, das heißt Balaguer. Und es ist, äh, es ist kein Dorf, es ist eigentlich eine Stadt, aber es ist so wie ein Dorfgefühl, weil alle kennen sie sich und beide meine, also meine Omas sind sehr zentral so im kulturellen Leben von, von Balaguer und dann da bin ich groß gewachsen und da hat man schon so sehr tief die Ja, die katalanische Lieder, die katalanische Tradition, zum Beispiel Sardanas, die ist eine Tanz, die wir tanzen mit im Kreis. Und das war auch sehr bedeutend für mich da damals. Und dann, ähm, als ich elf, zwölf Jahre alt war, bin ich nach Barcelona, also Hauptstadt von Katalonien, umgezogen. Und ja, dann habe ich anders erlebt, weil da gibt es unterschiedliche Kulturen, die zusammenleben.

Und nicht nur selbstverständlich Leute aus ganzer Spanien, aber aus der Welt. Sehr international. Und das ist total anders. Und es war für mich auch so öffnen, oder Augen öffnen.

Du warst ja dann auch noch sehr jung. Das ist natürlich auch eigentlich ein großer Schritt, wenn man so als junges Mädchen dann, ich glaube, fast alleine, hast du mir im Vorgespräch erzählt, dann dort in Barcelona. Also ich glaube, das erfordert schon Mut und die Leidenschaft zum Gitarrenspiel hat dich ja auch dann dorthin gebracht, dass du dich auch, wahrscheinlich musstest du dich ja auch vielleicht an einem gewissen Punkt entscheiden, gehe ich jetzt oder gehe ich nicht? Ich sehe dich nicken. Kannst du dich da noch daran erinnern?

Ja, also sehr klar, war für mich gar nicht einfach. Weil ich, das ist sehr lustig, weil ich habe die Prüfung gemacht, also die Aufnahmeprüfung gemacht und dann ich war so entspannt, da, da, das, ich werde nie einen Platz da kriegen, weil es war in einem musikalischen Gymnasium und es gibt nur... Eine in ganzer Katalonien und zwei in ganzer Spanien, die öffentlich sind. Und eine ist Oriol Martorell, heißt das. Und dann, ich wurde aufgenommen. Und dann plötzlich, ich war so wie, oh, oh, ein Moment. Das bedeutet, dass, wenn ich da bin, ich muss mein ganzes Leben einfach ändern. Meine ganzen Freunden, meine ganze Familie, also alles in einer Lebensart und Weise. Und also wirklich alles. Und von neu anfangen.

Auch wichtig ist, dass in unserer Region, wir sprechen ein Dialekt. Also es ist anders, die Aussprache ist anders. Und wenn ich nach Barcelona so erstmal umgezogen bin, alle haben mich so komisch geguckt und komisch so, äh, was, weil sie reden nur so wie Hochkatalanisch, so Hochdeutsch, Hochkatalanisch. Und dann war ich so die, die komische, weißt du, ein bisschen, es war nicht einfach. Und am Anfang hatte ich sehr viel Angst.

Hätte ich alleine da gewesen, hätte ich das nie so geschafft. Aber meine Oma war dabei und ich bin sehr dankbar dafür. Und auch die Gedanken, dass ich immer zurückkehren kann, das hat mich auch begleitet. Ich kann immer zurück. Und dann gab es einen Punkt, wo ich es total genossen habe. Und dann, es war genau umgekehrt, habe ich meine ganze Familie mitgebracht und wir sind jetzt in Barcelona.

Mhm, du warst die Erste, eine der Ersten und jetzt hast du deine Familie wieder bei dir. Sehr schön, das ist toll, dass deine Familie da mit dir und auch deiner Schwester, wie du ja erzählt hattest, dann, dass sie mit zu euch gekommen sind, haben sie euch zuliebe eben auch so die Veränderung auf sich genommen. Schön.

Nochmal zurück zu dem Lied. Ich habe jetzt so verstanden, sie wird vergiftet von ihrer Mutter und geht das dann noch weiter von der Handlung?

Ja, und eigentlich, ich, äh, ich mag die Handlung am Ende nicht so sehr, weil die drei erste Strophen ist als, ähm, also Amelia ist dann die, ähm, Öpfer. Mhm, das Opfer. Das Opfer, und, ähm, weil es ist klar von der Handlung, dass..die Mutter so etwas Schlechtes getan hat. Und dann in die letzte Strophe spricht dann Amelia und sagt, ja, ich würde auch dir etwas Schlechtes tun. Also sie hat das...

Da kommt der Rache-Gedanke. Da kommt der Rache ein bisschen... Ja, und das ist so wie... Die ganze Leidenschaft eingearbeitet. Na gut, ich, aber es hat sicherlich irgendwo seinen Sinn. So mehr so vielleicht psychologisch zu betrachten, also wenn Märchen irgendwo auftauchen ist, die eine Figur vielleicht repräsentiert das oder auch in der Gesellschaft und das ist wieder eine andere, was anderes in der Gesellschaft und das ist eben so eine Geschichte,jetzt habe ich dich ein bisschen unterbrochen.

Alles gut, aber diese Gedanken haben mir auch so weiter im Kopf geblieben, weil ähm, eigentlich jetzt..Also danke, weil jetzt habe ich eine andere Perspektive dazu. Und zwar, ich habe mir immer gedacht, ja, ich will diese vierte Strophe nicht singen. Ich singe das nicht gerne, weil Amélia für mich ist so wie die Vorbild oder so wie die Opfer, wie gesagt. Und ja, man sollte sich, also sie auch so bewegnen. Aber in den Märchen werden immer...

Die Helden sind immer gut und die Schlechten sind immer schlecht. Sehr schwarz-weiß. Schwarz-weiß. Und in unserem Leben ist es nicht so. Wir haben unterschiedliche Farben. Es ist nicht nur schwarz oder weiß. Und das macht uns Mensch. Das ist eine menschliche Eigenschaft. Und vielleicht ab jetzt.

Dann singe ich doch die vierte Strophe. Weil das, ja, das zeigt auch, dass ein Charakter im Buch oder im Märchen oder kann beide Seiten haben.

Jetzt bin ich ja gespannt, wie du das dann deiner Mutter alles übersetzen wirst, diesen Podcast.

Sie kann Deutsch, sie versteht. Ja, ja, sie versteht. Mein Papa und meine Schwester dann nicht, aber ich finde, ich kann sie das dann übersetzen.

Ach, schön. Toll! Also ich fasse mal für mich zusammen, was ich so mitgenommen habe aus unserem Gespräch. Du hast einerseits deine Mutter dort ihr ein kleines Denkmal zu Lebzeiten noch gesetzt, dass du ihr auch dankst dafür, dass sie dir das vorgesungen hat und vor allem auch, dass sie dich an die Musik herangeführt hat.

Und andererseits eben auch die katalanische Kultur, die ganz tief in dir verankert ist. Eine letzte Frage habe ich noch. Habt ihr dort in dem Ort, in dem du groß geworden bist, auch diese Menschentürme gebaut?

Ah, aus Castellers.

Castellers, genau.

Ja, das ist jedes Mal, dass ich hier oder in anderen Ländern über Castelliers erzähle und eine Foto zeige, dann sind sie so, hä, das ist verrückt, wieso könnt ihr das? In meiner Region ist es aber nicht häufig. Es ist eigentlich im Tarragona sehr so einprägend oder sehr verbreitet, diese, ja, diese Menschenturme. In Barcelona auch selbstverständlich und auch ein bisschen so Girona. Aber in Lleida, die ist unsere Region, da nicht eigentlich. Wir sind so die Ausnahme. Wir machen das nicht. Aber wir machen andere Sachen. Also, aber das ist voll cool, weil jede Region hat auch ihre Eigenschaften oder ihre, ja.

Welche Dinge macht ihr dort?

Also wir sind eher ländlich.Und wir kennen uns also sehr gut mit dem Land, also ich persönlich nicht, aber meine Großeltern zum Beispiel und auch so hoch in den Pyrenäen, dass es geht um so zum Beispiel Schäfer, Lieder oder andere so Art von Traditionen mit, die mit so Tiere oder Landschaft zu tun haben. Und wir machen auch sehr mit Capgrossos und Gegants. Die sind so große Figuren, die man trägt. Ja. Und dann wir spielen so La Gralla, das ist ein Instrument, das irgendwie so klingt. So ein bisschen wie... Wie ein Oboe.

Wie ein Oboe, genau.

Und das habe ich so häufig mitgemacht in Castellers, äh ich meine Gegants. Und das machen wir sehr häufig. Und Sardanes. So, und dann ist eben die Tänz im Kreis.

Toll, ich habe das ja auch oftmals miterlebt, als ich in Barcelona war, da hatten die ja dann auf dem Plaza de la Catedral, glaube ich, wenn ich mich richtig erinnere, und auch bei dem Ayuntamento, Ayuntamento, glaube ich, auf Katalanisch. Da waren dann auch Menschenmassen und wirklich alle Altersgruppen, auch Seniorinnen, Jugendliche, die dort Hand in Hand getanzt hatten zu der Musik. Es war so ein verbindendes Element zwischen den Generationen und ich glaube, es waren auch alle sehr glücklich, dass sie dort, obwohl es ja eine unglaublich moderne Stadt ist, Barcelona, dass sie trotzdem sich verwurzelt gefühlt haben in den Traditionen. Also es gibt ja dann auch letzten Endes diese Verbundenheit, wenn man sagt, ja, wir haben das, wir sind trotzdem offen, wir sind offen für andere Kulturen, wir nehmen auch andere Menschen hier mit auf und das fand ich schon sehr faszinierend.

Hast du selbst mitgetanzt?

Ich weiß gar nicht, ob ich mitgetanzt habe. Ich weiß nicht, ich glaube, ich habe da nicht mitgetanzt. Ich glaube, das wüsste ich jetzt noch. Das wäre jetzt auch noch sehr eindrücklich, weil da waren aber auch so Menschentrauben da noch hinten dran und ich habe da nur gestaunt, wie ich wollte natürlich irgendwie, ich bin ja relativ klein, aber vielleicht bin ich auf irgendeine Treppe noch gegangen, damit ich noch so gucken kann, was sie dort vorne machen.

Ich habe jetzt zum Abschluss noch eine Frage an dich. Was sind deine Wünsche für dich?

Also eigentlich, ich habe ja über diese türkische, also Kasim, dieser türkische Freund von mir, erzählt, dass wir jetzt diese Mini-Projekte machen. Das ist für mich bedeutend, weil ich merke, dass mir sehr wichtig ist, meine Tradition mit anderen Traditionen zu vermischen, sozusagen. Oder zumindest im Kontakt mit anderen Traditionen zu, ja. Zu sein einfach und alles Mögliche oder alles, was ich kann, einfach zu nehmen und kennenzulernen. Auch so, was es an musikalisch angeht. Also auch die Menschen. Aber mir interessiert auch so die Musik dahinter und die Tradition, die Geschichten. Und das wäre, also ich bekomme jetzt Gänsehaut, weil ich bin mir nicht sicher, wo meine Zukunft sein wird. Und ich bin jetzt sehr fokussiert an klassischer Gitarre oder so, ja, Gitarre-Solo-Instrument. Aber wer weiß, in der Zukunft wünsche ich mir, dass ich die Gelegenheiten habe, alle diese, also nicht alle, aber viele andere Kulturen kennenzulernen durch den Menschen.

Bin ich mir ganz sicher, dass dir das gelingen wird in deiner empathischen Art und weltoffen sowieso und auch schon allein, dass du jetzt so spontan warst und gesagt hast, na klar, wir machen das mit dem Podcast und wir haben ja auch vorhin schon einen Song gemeinsam aufgenommen, der auch noch niemals irgendwo gespielt wurde. Das ist dann auch nochmal eine Erstaufführung. Das kann ich euch jetzt auch gleich mal ankündigen.

Könnt ihr dann später auf meinem YouTube-Kanal auf jeden Fall finden, unter Videos mit einem Foto und dem Song, den wir eingespielt haben, The Rock stood still. Ja, also ich wünsche dir auf jeden Fall alles, alles Gute, dass du weiterhin alles aufsaugst wie ein Schwamm, der das dann zeitverzögert an sein geliebtes und liebendes Publikum weitergeben kann als Künstlerin. Vielen, vielen herzlichen Dank, alles Gute für dich! Beruflich und auch persönlich.

Vielen lieben Dank wieder. Und, ähm, es war auch für mich sehr bedeutend, dass wir dieses Lied, also dein Lied, äh, zusammen machen können und aufnehmen. Also, ja, bitte hört sie mal, weil es ist, unglaublich. Und, ja, vielleicht sehen wir uns irgendwann mal auch in der Zukunft wieder.

Definitiv. Du bist herzlich eingeladen nach Dresden.

Dankeschön.